Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Украинский
Французский

authorization bill

Толкование Перевод

1 authorization bill

гос. фин., юр., амер. санкционирующий законопроект (разрешающий что-л., как правило, правительственную программу и ассигнования на нее; яввляется обязателеным, но не достаточным условием для начала финансирования программы; конкретные средства на реализацию прогараммы могут быть выделены только после принятия соответствующего финансового законопроекта)

See:

appropriation bill, authorization 4)

* * *

законопроект о санкционировании

Англо-русский экономический словарь > authorization bill
2 authorization bill

законопроект о санкционировании

bringing in a bill — внесение законопроекта

the defeat of a bill — провал законопроекта

Appropriation Bill — финансовый законопроект

appropriation bill — финансовый законопроект

introduction of bill — внесение законопроекта

English-Russian big medical dictionary > authorization bill
3 authorization bill

полит

санкционирующий законопроект

Законопроект, который подлежит принятию Конгрессом США [ Congress, U.S.] в целях реализации специальных программ и их финансирования, а также продолжения финансирования уже осуществляемых программ. В таких законопроектах может быть указана конкретная сумма финансирования или разрешено выделение "необходимых средств" ["such sums as may be necessary"]. За принятием санкционирующего законопроекта следует принятие законопроекта об ассигнованиях [ appropriation bill]

English-Russian dictionary of regional studies > authorization bill
4 authorization bill

амер. санкционирующий закон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > authorization bill
5 authorization bill

1) Юридический термин: законопроект о санкционировании

2) Политика: санкционирующий законопроект

Универсальный англо-русский словарь > authorization bill
6 authorization bill

законопроект о санкционировании

Англо-русский юридический словарь > authorization bill
7 authorization bill

санкционирующий закон

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > authorization bill
8 authorization bill

законопроект о санкционировании

English-Russian marine dictionary > authorization bill
9 Defense Appropriations (Authorization) bill

Военный термин: законопроект о военных ассигнованиях

Универсальный англо-русский словарь > Defense Appropriations (Authorization) bill
10 Defense Authorization bill

Общая лексика: закон о санкционировании расходов на оборону

Универсальный англо-русский словарь > Defense Authorization bill
11 Defense Procurement (Authorization) bill

Военный термин: законопроект об ассигнованиях на военные закупки

Универсальный англо-русский словарь > Defense Procurement (Authorization) bill
12 Weapons (and Procurement) Authorization bill

Военный термин: законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники

Универсальный англо-русский словарь > Weapons (and Procurement) Authorization bill
13 Weapons Authorization bill

Военный термин: (and Procurement) законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники

Универсальный англо-русский словарь > Weapons Authorization bill
14 bill

законопроект; расписание; инструкция; счет (за имущество, работу)

Defense Appropriations (Authorization) bill — законопроект о военных ассигнованиях

Defense Procurement (Authorization) bill — законопроект об ассигнованиях на военные закупки

Weapons (and Procurement) Authorization bill — законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники

— «gates» bill

— airway bill

— arms bill

— commissary bill

— damage-control bill

— DOD Appropriations bill

— Foreign Military Aid Appropriations bill

— landing-force bill

— military bill of goods

— Military Construction Appropriations bill

— Military Procurement bill

— service bill

— watch bill

English-Russian military dictionary > bill
15 authorization

сущ.

тж. authorisation

1)

а) эк., юр. уполномочивание, разрешение, санкционирование; наделение правами [полномочиями\] (напр., должностного лица)

б) банк. авторизация (предоставление разрешения на проведение банковской операции, напр., на списание средств со счета клиента, проведение операции с кредитной картой и т. д.)

See:

credit authorization, debit authorization

2)

а) эк., юр. разрешение, санкция (напр., на проведение операций), лицензия (напр., иностранной компании на осуществление деятельности на территории данного государства)

to give [grant\] authorization — одобрить, дать санкцию [разрешение\]

to receive authorization — получить разрешение

to revoke smb.'s authorization — отменить чьи-л. полномочия, аннулировать чье-л. разрешение

official authorization — официальная санкция, официальное разрешение

Do you have authorization for this expenditure? — У вас есть разрешение на эти расходы?

He has no authorization to act on our behalf. — Он не уполномочен действовать от нашего имени.

б) гос. фин., амер. санкционирующее решение*, разрешение* (решение конгресса, утверждающее федеральные стратегии и программы в рамках рассмотрения направлений расходования государственных средств; часть бюджетного процесса; может иметь форму рекомендаций относительно надлежащего уровня затрат применительно к той или иной программе или тому или иному ведомству; в соответствии с рекомендациями осуществляются определенные виды ассигнований; несанкционированные ассигнования запрещены, но для каждой палаты разработаны практические процедуры, позволяющие обходить этот запрет; также сам закон о разработке или поддержке программы, который делегирует полномочия, необходимые для ее выполнения, и определяет источники финансирования)

See:

authorization bill, Congress, appropriation 2)

* * *
одобрение, разрешение, санкция на проведение операций, перевод средств; выдача полномочий, лицензии, разрешения (напр., новому банку).
* * *

Авторизация
. Разрешение. Уполномачивание. Санкционирование. Наделение правами. . разрешение на доступ к ресурсам или службам. Авторизация пластиковой карты - установление платежеспособности карты. В результате процесса авторизации эмитент карты дает разрешение на совершение транзакции (платежа). Internet advertisement .

Англо-русский экономический словарь > authorization
16 bill

1. сущ.
1) эк. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.)

COMBS:

the bill from an agency — счет от агентства

bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)

to make out a bill — выписать счет

to foot the bill — платить по счету

the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти

the bill comes to— счет составляет...

See:

agency bill 1), freight bill, bill enclosure, automatic bill payment, Electronic Bill Presentment and Payment, telephone bill payment

2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого)

to draft a bill — составлять законопроект

to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект

to oppose bill — высказаться против законопроекта

to support a bill — поддержать законопроект

to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган

to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект

to reject a bill — отвергнуть законопроект

to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта

to veto a bill — наложить вето на законопроект

to abandon a bill — отказаться от продвижения законопроекта

to pass а bill — принять законопроект

to throw out a bill — отклонить законопроект

See:

appropriation bill, authorization bill, bill of attainder, bill of rights, budget bill, clean bill 2), finance bill, government bill 1), private bill, private member's bill, public bill, revenue bill, tax bill 2) act 1. 2), closure 1. 6), debate, defeat, parliamentary draftsman

3)

а) общ. список, инвентарь; опись

See:

bill of materials, bill of parcels

б) общ. документ

See:

bill of credit, bill of debt, bill of entry, bill of sale, bill of sight, bill of store

4) накладная

а) учет, торг. (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей)

б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя)

See:

bill of lading, waybill

5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы)

bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)

bill market — вексельный рынок, рынок векселей

See:

accepted bill, agency bill 2), bank bill 1), bill accepted, bill at sight, bill of acceptance, clean bill, demand bill, documentary bill, domestic bill, foreign bill, inland bill, renewal bill, sight bill, term bill, time bill, trade bill, usance bill, bill auction, bill broker, bill creditor, bill of exchange, accommodation bill, blank bill, commercial bill, long bill, short bill, tax anticipation bill, Treasury bill, bills-only policy, bill of exchange, allonge, aval, drawer 3), acceptor, discount 2. 2), rediscount 2. 2)

6) эк., амер. банкнота, купюра

small bills — мелкие купюры

Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.

Syn:

note 1. 4), bank bill 1. 2)

See:

coin 1. 1), national currency

7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.)

to change (the) bill — сменить программу

to head [top\] the bill — быть гвоздем программы

8) общ. афиша, плакат

Syn:

poster

9)

а) эк., сленг сумма в $100

б) эк., сленг счет на $100

10) юр. иск, исковое заявление

to find a true bill — передавать дело в суд

to ignore the bill — прекращать дело

11) рекл. = billing 4),
2. гл.
1) эк. выписывать [выставлять\] счет; предъявлять счет (к оплате)

I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.

He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.

See:

biller

2)

а) рекл. объявлять [рекламировать\] в афишах [программах\]

This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.

б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы)

This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".

He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.

* * *
1) переводный вексель (тратта); приказ одного лица другому произвести платеж в пользу третьего лица; = bill of exchange; draft; 2) казначейский вексель; = Treasury bill; 3) банкнота; 4) счет за услугу или купленный товар; 5) документ о передаче права собственности на товар; = bill of sale; 6) свидетельство долга заемщика кредитору; документ о признании долга, используемый в операциях с ценными бумагами (напр., акции продаются без права на дивиденд до его выплаты, и покупатель выписывает на имя продавца документ на сумму дивиденда); 7) билль: закон (напр., Билль о правах) (США).
* * *

выставлять счет; предъявлять счет
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Реклама

объявлять в афишах

-----

Международные перевозки/Таможенное право

1. опись товара - при перевозках на железнодорожном транспорте

Международные перевозки/Таможенное право

2. счет к оплате

Англо-русский экономический словарь > bill
17 bill

I [bɪl] 1. сущ.
1) преим. брит.; амер. check счёт

hospital / medical bill — счёт за лечение в больнице

bill of costs — юр. счёт адвоката; ведомость издержек по делу

hotel bill — счёт за проживание в гостинице

telephone bill — счёт за пользование телефоном

gas bill — счёт за газ

water bill — счёт за воду

electricity bill — счёт за электричество

padded bills — раздутые счета

to pay a bill — оплатить счёт

to settle a bill — урегулировать платёж по счёту

to run up a bill — делать долги (в магазине, гостинице, ателье), увеличивать счёт

He ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel. — Его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов.

She ran up an enormous phone bill. — Она наговорила по телефону огромную сумму.

2) список; инвентарь; документ

bill of credit — фин. кредитный билет (выпущенный государством и свободно обращающийся в качестве платёжного средства)

bill of entry — таможенная декларация

bill of health — карантинное свидетельство

bill of lading — эк. транспортная накладная, коносамент

bill of parcels — эк. фактура; накладная

bill of sale — юр. купчая

- bill of fare

3) законопроект, билль ( вносимый на рассмотрение законодательных органов)

authorization bill — амер. санкционирующий законопроект

engrossed bill — амер. окончательный вариант законопроекта

omnibus bill — комплексный законопроект, сводный законопроект ( по нескольким вопросам)

to draft a bill — составлять законопроект

to introduce / propose a bill — предложить законопроект

to oppose a bill — высказаться против законопроекта

to support a bill — поддержать законопроект

to move / railroad a bill through a legislature — разг. протолкнуть законопроект через законодательные органы

to quash / reject / vote down a bill — забаллотировать законопроект, не утвердить законопроект

to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта

to veto a bill — наложить вето на законопроект

to pass a bill — принять законопроект

to throw out a bill — отклонить законопроект

- Bill of Rights

- GI Bill of Rights

4)

а) программа (концерта, мероприятия, спектакля)

Who's on the bill tonight? — Кто сегодня играет / выступает?; Кто занят в сегодняшнем спектакле?

- double bill

б) афиша; плакат; постер

Syn:

poster

5) = bill of exchange (переводной) вексель, тратта

short bill — фин. краткосрочная тратта, краткосрочный вексель

- town bill

6) амер. банкнота, купюра

thousand dollar bill — купюра в тысячу долларов

marked bills — банкноты с отличительными знаками

7) юр. иск

to find a true bill — передавать дело в суд

to ignore the bill — прекращать дело

••

- butcher's bill
- fill the bill 2. гл.
1)

а) выписывать накладную, выдавать накладную, выставлять счёт

Clients will be billed monthly. — Счёт клиентам будет выставляться ежемесячно.

Syn:

charge 1.

б) включать (какой-л. товар, услугу) в счёт

2)

а) объявлять, рекламировать ( обычно в афишах)

Johnson was billed to speak at two conferences. — Было заявлено, что Джонсон выступит на двух конференциях.

The play is billed for next week. — В афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе.

Syn:

advertise, promote

б) ( bill as) разрекламировать (кого-л. / что-л.) определённым образом

He was billed as the new Sean Cannery. — Его разрекламировали как нового Шона Коннери.
II [bɪl] 1. сущ.
1) клюв

Syn:

beak

2) выступ, рог, зубец

3) амер.; разг. козырёк фуражки или кепки

Syn:

peak

4) геогр. мыс ( в ряде географических названий)

Selsea Bill — мыс Селси-Билл

5) мор. носок якоря
2. гл.
а) целоваться, ласкать друг друга клювами ( о голубях)

б) уст.; разг.; шутл.; = bill and coo ласкаться, нежничать; ворковать (как голубки) ( о влюблённых)

Tom and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! — Том и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что ласкаются, да вы бы ещё видели, как!
III [bɪl] сущ.
1) ист.

а) алебарда

б) пика, копьё

2) = billhook

Англо-русский современный словарь > bill
18 authorization

санкционирование; разрешение

authorization bill — законопроект о санкционировании

English-Russian dictionary on nuclear energy > authorization
19 appropriation bill

законопроект об ассигнованиях

Законопроект, предусматривающий выделение Конгрессом США [ Congress, U.S.] средств на осуществление программ, одобренных санкционирующим законопроектом [ authorization bill] и функционирование федеральных ведомств (в случае с ассигнованиями общего характера [general appropriation bill] или выделением дополнительных средств [supplemental appropriation bill]). В случае с выделением специальных ассигнований [special appropriation bill] предварительное принятие санкционирующего законопроекта не требуется. Ежегодно принимаются 13 законопроектов, выделяющих средства группам ведомств и на различные программы. Большинство ведомств финансируется на ежегодной основе.

см тж deficiency appropriations bill, continuing appropriations, continuing resolution

English-Russian dictionary of regional studies > appropriation bill
20 appropriation bill

гос. фин., юр., амер. финансовый законопроект, законопроект об ассигнованиях (cодержит положения о сумме средств, выделяемых из бюджета на определенные цели; для обретения юридической силы должен быть рассмотрен и утвержден конгрессом)

See:

appropriation act, authorization bill, Congress, budget bill, budget calendar, Congress

Англо-русский экономический словарь > appropriation bill

Страницы

См. также в других словарях:

Authorization bill — In the United States Congress, an authorization bill is a proposed public law that permits the federal government to carry out various functions and programs. Authorization bills are generally contrasted with appropriations bills, which are laws… … Wikipedia
bill — As a legal term, this word has many meanings and applications, the most important of which are set forth below: Bill of Rights. A formal and emphatic legislative assertion and declaration of popular rights and liberties usually promulgated upon a … Black's law dictionary
bill — As a legal term, this word has many meanings and applications, the most important of which are set forth below: Bill of Rights. A formal and emphatic legislative assertion and declaration of popular rights and liberties usually promulgated upon a … Black's law dictionary
Authorization hold — (also card authorisation, preauthorization, or preauth) is the practice within the banking industry of authorizing electronic transactions done with a debit card or credit card and holding this balance as unavailable either until the merchant… … Wikipedia
Bill Moyers — Bill Moyers, 2005 13th White House Press Secretary In office July 8, 1965 – January 1967 President … Wikipedia
Bill C-27 — is proposing changes to Canadian laws, so they are more current with the issue of identity theft. A [http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Docid=3125690 file=4 bilingual copy of the Bill] is available on the Parliament of… … Wikipedia
Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2008 — Bill summary= Originally introduced in the House [http://www.opencongress.org/bill/110 h2082/show (H.R. 2082)] , the Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2008 authorizes funding levels for the 13 government intelligence agencies and… … Wikipedia
Authorization for Use of Military Force Against Terrorists — The Authorization for Use of Military Force Against Terrorists (USStatute|107|40|115|224|2001|09|18), one of two resolutions commonly known as AUMF (the other being Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution of 2002 ), was a… … Wikipedia
Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution of 1991 — The Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution (short title) or Joint Resolution to authorize the use of United States Armed Forces pursuant to United Nations Security Council Resolution 678 (official title), was the United… … Wikipedia
authorization — authorize au‧thor‧ize [ˈɔːθəraɪz ǁ ˈɒː ] also authorise verb [transitive] to give official or legal permission for something: • The board has authorized the buy back of 85,000 shares. • The bill would authorize $850 million a year in grants to… … Financial and business terms
Bill Buchanan — Infobox Character series=24 caption= James Morrison as Bill Buchanan name=Bill Buchanan portrayer=James Morrison lbl1=Appearances data1=4, 5, 6, 7Bill Buchanan is a fictional character in 24 . Played by James Morrison, the character is the head… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

authorization bill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

authorization bill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: